1
00:00:07,640 --> 00:00:08,000
NARRADOR: Este era el teatro.
de una de las batallas más legendarias

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,880
NARRADOR: Este era el teatro.
de una de las batallas más legendarias

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
de la época romana.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
En Puglia, la llanura de Cannas
es el lugar de la memoria

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,760
En Puglia, la llanura de Cannas
es el lugar de la memoria

6
00:00:16,920 --> 00:00:22,280
de una pelea sangrienta
el 2 de agosto de 216 a. C.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
Morirían 50.000 hombres.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
Morirían 50.000 hombres.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,920
Infantería o caballería,
ya no podían decirlo.

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,320
Esto era inaudito en la antigüedad.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,760
El ejército cartaginés
estaba viniendo a desafiar

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,760
el ejército romano en su propio territorio,

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,000
gracias a su genio militar,
Aníbal.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,520
gracias a su genio militar,
Aníbal.

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,960
El gran cartaginés
general lograría

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
la increíble hazaña
de guiar a sus tropas a través

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
los Alpes en invierno en la espalda
de elefantes.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
los Alpes en invierno en la espalda
de elefantes.

19
00:00:52,040 --> 00:00:55,120
Una tierra extraordinaria
odisea que contribuiría

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,000
al mito de la batalla de Cannas.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
al mito de la batalla de Cannas.

22
00:01:00,720 --> 00:01:03,120
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO)

23
00:01:33,880 --> 00:01:36,000
NARRADOR: El fantasma de Hannibal todavía
vaga por la llanura de Cannas.

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,680
NARRADOR: El fantasma de Hannibal todavía
vaga por la llanura de Cannas.

25
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
Su posición era tal
que esta segunda guerra púnica

26
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
entre Cartago y Roma
También fue apodada la guerra de Aníbal.

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,880
entre Cartago y Roma
También fue apodada la guerra de Aníbal.

28
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
después del hombre que sacudió
los cimientos del poder romano.

29
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
Incluso hoy, el general Aníbal
ejerce una especie de fascinación

30
00:01:58,240 --> 00:02:00,000
en la tierra de Cannas.

31
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
en la tierra de Cannas.

32
00:02:01,880 --> 00:02:05,120
Historiadores y arqueólogos
todavía están buscando desbloquear

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,800
Los secretos de este misterioso.
guerrero.

34
00:02:09,360 --> 00:02:14,160
Entre ellos, Elisabetta Todisco,
profesor de la Universidad de Bari

35
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
quien regresa al sitio
del triunfo cartaginés.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,880
quien regresa al sitio
del triunfo cartaginés.

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,960
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

38
00:02:39,480 --> 00:02:40,000
NARRADOR: Esto tan a menudo idealizado
Su carácter exudaba autoridad natural.

39
00:02:40,000 --> 00:02:43,240
NARRADOR: Esto tan a menudo idealizado
Su carácter exudaba autoridad natural.

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
Lo que es seguro es que desde
una edad temprana,

41
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
era un líder militar en ciernes...

42
00:02:48,000 --> 00:02:49,160
era un líder militar en ciernes...

43
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
..gracias a su presencia física,
su temperamento y, sobre todo,

44
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
sus conocimientos tácticos.

45
00:02:55,560 --> 00:02:56,000
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

46
00:02:56,000 --> 00:02:56,880
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

47
00:03:19,480 --> 00:03:20,000
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

49
00:03:51,680 --> 00:03:52,000
NARRADOR:
Aníbal sucedió a su padre,

50
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
NARRADOR:
Aníbal sucedió a su padre,

51
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
Amílcar a la cabeza
de las tropas cartaginesas.

52
00:03:58,640 --> 00:04:00,000
El nuevo comandante,
aún no tengo 30 años,

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
El nuevo comandante,
aún no tengo 30 años,

54
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
juró derrocar a Roma.

55
00:04:35,280 --> 00:04:39,520
NARRADOR: Originalmente, el conflicto
enfrentó a un imperio marítimo, Cartago,

56
00:04:39,680 --> 00:04:40,000
contra un imperio terrestre, Roma.

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
contra un imperio terrestre, Roma.

58
00:04:42,360 --> 00:04:45,200
Estaba en juego la economía
y supremacía política

59
00:04:45,360 --> 00:04:46,760
de la Cuenca Mediterránea.

60
00:04:47,840 --> 00:04:48,000
La primera guerra entre las dos potencias.
duró 23 años

61
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
La primera guerra entre las dos potencias.
duró 23 años

62
00:04:51,560 --> 00:04:54,920
del 264 al 241 a. C.

63
00:04:55,080 --> 00:04:56,000
Se volvió ventajoso para Roma
y dejó Cartago debilitada.

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
Se volvió ventajoso para Roma
y dejó Cartago debilitada.

65
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

66
00:05:28,440 --> 00:05:31,480
NARRADOR: Pero esta vez supo
la guerra no sucedería en el mar.

67
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Tendría que enfrentar
los romanos en sus tierras.

68
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
- (multitud aclamando)

69
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
NARRADOR: El nuevo general Hannibal
El primer exploit fue un plan demencial...

70
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
NARRADOR: El nuevo general Hannibal
El primer exploit fue un plan demencial...

71
00:06:03,800 --> 00:06:06,480
..un viaje inimaginable
eso todavía continúa

72
00:06:06,640 --> 00:06:08,000
para fascinar a los estudiantes de la antigüedad.

73
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
para fascinar a los estudiantes de la antigüedad.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Este es uno de los mayores rompecabezas.
en la historia.

75
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
La improbable odisea terrestre
liderado por aníbal

76
00:06:23,600 --> 00:06:24,000
a lomos de elefantes,
partió de España,

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
a lomos de elefantes,
partió de España,

78
00:06:26,800 --> 00:06:30,640
cruzó los Pirineos y los Alpes
ir a enfrentarse a los romanos

79
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
en su territorio.

80
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
El itinerario de este heroico viaje
todavía guarda su parte de misterio.

81
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
¿Cómo y dónde condujo Aníbal a su
tropas a pie, a caballo y en elefante.

82
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
¿Cómo y dónde condujo Aníbal a su
tropas a pie, a caballo y en elefante.

83
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Esta pregunta todavía intriga hoy.

84
00:06:50,360 --> 00:06:53,240
Lo mismo es cierto
en la Escuela Militar de París,

85
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
donde enseña el coronel Faudais
oficiales el arte de la guerra

86
00:06:56,000 --> 00:06:56,560
donde enseña el coronel Faudais
oficiales el arte de la guerra

87
00:06:56,720 --> 00:06:59,120
por el gran estratega Aníbal.

88
00:07:03,280 --> 00:07:04,000
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

89
00:07:04,000 --> 00:07:04,560
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

90
00:08:01,720 --> 00:08:05,720
NARRADOR: Cerca de 100.000 hombres
Partió de Cartagena en España.

91
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
con unos 30 elefantes.

92
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
Las tropas cruzaron los Pirineos,
Luego se alejó de la costa.

93
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Sufrieron algunas escaramuzas.
en el camino,

94
00:08:16,000 --> 00:08:16,120
Sufrieron algunas escaramuzas.
en el camino,

95
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
como al cruzar el Ródano.

96
00:08:19,560 --> 00:08:21,440
Los historiadores se han preguntado durante mucho tiempo
sobre la ruta

97
00:08:21,600 --> 00:08:23,920
tomado por aníbal
para cruzar los Alpes.

98
00:08:34,520 --> 00:08:38,120
Estaba a orillas del Durance,
un afluente del Ródano,

99
00:08:38,280 --> 00:08:40,000
en la entrada
al macizo de Queyras,

100
00:08:40,000 --> 00:08:40,600
en la entrada
al macizo de Queyras,

101
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
que el historiador Jean-Pierre Renaud
llevó a cabo una investigación

102
00:08:43,760 --> 00:08:47,120
para dilucidar la historia de Hannibal
misteriosa ruta transalpina.

103
00:09:53,640 --> 00:09:56,680
NARRADOR: Por Jean-Pierre Renaud,
habrían sido 18 días de marcha

104
00:09:56,840 --> 00:10:00,000
entre las orillas del Durance
y llegada a la llanura del Po.

105
00:10:00,000 --> 00:10:00,960
entre las orillas del Durance
y llegada a la llanura del Po.

106
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
- (elefantes trompetando)

107
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
NARRADOR: Por eso,
las vertiginosas gargantas del Guil

108
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
parece ser un paso necesario
a las cumbres de Queyras.

109
00:10:08,000 --> 00:10:08,880
parece ser un paso necesario
a las cumbres de Queyras.

110
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Según ciertos historiadores,

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Aníbal movió sus tropas
profundamente en las gargantas.

112
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
Pero tal vez la verdad
yace en otra parte.

113
00:10:16,000 --> 00:10:16,840
Pero tal vez la verdad
yace en otra parte.

114
00:10:18,920 --> 00:10:22,240
Otro camino posible
es esta pequeña calzada romana

115
00:10:22,400 --> 00:10:23,440
en la ladera de la montaña.

116
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
NARRADOR: El itinerario demostró
costoso para Aníbal

117
00:10:56,000 --> 00:10:56,120
NARRADOR: El itinerario demostró
costoso para Aníbal

118
00:10:56,280 --> 00:10:59,920
en términos de tropas. Además
a accidentes y deserciones

119
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
También hubo víctimas
de emboscadas,

120
00:11:02,240 --> 00:11:04,000
todas las pistas sobre el progreso de Hannibal
ejército hecho.

121
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
todas las pistas sobre el progreso de Hannibal
ejército hecho.

122
00:11:07,040 --> 00:11:10,480
Estos atacantes alpinos,
identificados como "habitantes de las montañas"

123
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
y "bárbaros", golpeados aquí
en el magnífico promontorio

124
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
y "bárbaros", golpeados aquí
en el magnífico promontorio

125
00:11:14,600 --> 00:11:17,320
de Chateau-Queyras, una vez roca desnuda.

126
00:11:19,760 --> 00:11:20,000
Trabajando desde varios
fuentes históricas,

127
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Trabajando desde varios
fuentes históricas,

128
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
nuestro investigador pudo
para volver sobre la cronología

129
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
de los movimientos de Aníbal
y sus hombres.

130
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
NARRADOR: La presencia de rocas
en el fondo de los valles

131
00:11:56,120 --> 00:11:58,280
indicaría que estos
son de hecho los puntos

132
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
donde los cartagineses
Los soldados fueron el objetivo.

133
00:12:00,000 --> 00:12:00,760
donde los cartagineses
Los soldados fueron el objetivo.

134
00:12:08,160 --> 00:12:11,800
Unos kilómetros más adelante,
nuestro historiador redescubierto

135
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
un camino antiguo.

136
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
NARRADOR: Las tropas de Aníbal
podría haber alcanzado

137
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
el Col de Malaure, para descender
hacia el valle del Po

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,640
el Col de Malaure, para descender
hacia el valle del Po

139
00:12:41,800 --> 00:12:44,360
en el otoño de 218 a. C.

140
00:13:40,520 --> 00:13:43,120
NARRADOR: Imagina la progresión.
de tal ejército,

141
00:13:43,280 --> 00:13:44,000
con más de 80.000 infantes,

142
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
con más de 80.000 infantes,

143
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
(a pesar de las pérdidas),

144
00:13:46,920 --> 00:13:49,720
más de 10.000 jinetes
y elefantes

145
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
cuyo contingente fue reducido
durante el transcurso de la expedición.

146
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
cuyo contingente fue reducido
durante el transcurso de la expedición.

147
00:13:53,240 --> 00:13:54,760
Un desafío para todos los interesados.

148
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
El invierno estaba cerca y la primera
copos de nieve acompañados

149
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
Las tropas de Aníbal en el camino.
a la cumbre.

150
00:14:15,760 --> 00:14:16,000
Este es el famoso Col de Malaure,
a una altitud de 2.500 metros.

151
00:14:16,000 --> 00:14:21,200
Este es el famoso Col de Malaure,
a una altitud de 2.500 metros.

152
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

153
00:14:24,000 --> 00:14:24,080
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

154
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
NARRADOR: La misión de Aníbal
tuvo éxito.

155
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
¿Pero a qué costo?

156
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
¿Acaso el líder púnico agotó
sus tropas durante este inusual,

157
00:15:12,160 --> 00:15:16,000
incursión agotadora antes de partir
para desafiar al ejército más grande

158
00:15:16,160 --> 00:15:17,200
en el mundo antiguo.

159
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

160
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

161
00:15:36,000 --> 00:15:36,240
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

162
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
- (grito de batalla)

163
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

164
00:16:47,800 --> 00:16:48,000
NARRADOR: Entre estas nuevas armas
que mejoró con el tiempo,

165
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
NARRADOR: Entre estas nuevas armas
que mejoró con el tiempo,

166
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
el arma letal
de la infantería pesada romana

167
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
fue recuperada la espada ibera
de las conquistas españolas,

168
00:16:56,000 --> 00:16:58,160
fue recuperada la espada ibera
de las conquistas españolas,

169
00:16:58,320 --> 00:17:00,680
mejor conocido como gladius.

170
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
NARRADOR: Con experiencia en batalla,
el escudo también había mejorado;

171
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
NARRADOR: Con experiencia en batalla,
el escudo también había mejorado;

172
00:18:10,120 --> 00:18:12,240
ya no era de madera
arma defensiva,

173
00:18:12,400 --> 00:18:15,040
También era un arma de asalto.

174
00:18:19,720 --> 00:18:23,520
NARRADOR: En el centro, era
equipado con una bola de metal de 500 gramos

175
00:18:23,680 --> 00:18:24,000
permitiendo al soldado tomar represalias.

176
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
permitiendo al soldado tomar represalias.

177
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
La armadura de infantería pesada
había sido fortalecido.

178
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
La cota de malla de hierro ahora estaba forrada
con una capa protectora de cuero.

179
00:18:32,000 --> 00:18:32,600
La cota de malla de hierro ahora estaba forrada
con una capa protectora de cuero.

180
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
El ejército romano
Por eso parecía invencible.

181
00:18:36,480 --> 00:18:39,160
Aníbal tuvo que idear
una maniobra para explotar

182
00:18:39,320 --> 00:18:40,000
sus enemigos la más mínima debilidad.

183
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
sus enemigos la más mínima debilidad.

184
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
La increíble travesía de los Alpes
claramente había disminuido a Aníbal,

185
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
La increíble travesía de los Alpes
claramente había disminuido a Aníbal,

186
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
que dejó Cartago a la cabeza
de 100.000 hombres.

187
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Dejó los Alpes con sólo
una cuarta parte de sus tropas,

188
00:19:00,880 --> 00:19:04,000
26.000 infantes
y caballería combinados.

189
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

190
00:19:31,600 --> 00:19:34,760
NARRADOR: Aunque los números de Hannibal
hinchado por más de 10.000 hombres

191
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
ir a futuras batallas,
simbólicamente, fue privado

192
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
ir a futuras batallas,
simbólicamente, fue privado

193
00:19:37,960 --> 00:19:41,840
del arma que más contribuyó
a su mitología,

194
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
el elefante.

195
00:20:50,400 --> 00:20:53,440
NARRADOR: El genio militar de Aníbal
fue revelado a los romanos

196
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
durante las batallas que marcaron
su descenso de la península.

197
00:20:56,000 --> 00:20:56,600
durante las batallas que marcaron
su descenso de la península.

198
00:20:58,600 --> 00:21:02,800
Después de sus primeros éxitos en Ticino
y Trebia en invierno,

199
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
El lago Trasimeno fue el escenario
de una demostración táctica

200
00:21:04,000 --> 00:21:06,560
El lago Trasimeno fue el escenario
de una demostración táctica

201
00:21:06,720 --> 00:21:11,000
diez meses antes del gran choque
entre los dos ejércitos en Cannas.

202
00:21:15,600 --> 00:21:18,360
Giovanni Brizzi es el autor
de la última teoría

203
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
en el curso
de la Batalla de Trasimeno.

204
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
en el curso
de la Batalla de Trasimeno.

205
00:23:13,000 --> 00:23:15,280
NARRADOR: Según
La tesis del profesor Brizzi,

206
00:23:15,440 --> 00:23:17,960
las tropas romanas marchaban
aquí a lo largo del lago

207
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
cuando fueron atacados
en su flanco

208
00:23:19,880 --> 00:23:20,000
por los soldados de infantería cartagineses
publicado en los relieves.

209
00:23:20,000 --> 00:23:23,680
por los soldados de infantería cartagineses
publicado en los relieves.

210
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
Esta primera ola ofensiva
fue seguido por un segundo asalto

211
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
Esta primera ola ofensiva
fue seguido por un segundo asalto

212
00:23:30,000 --> 00:23:33,960
unos cientos de metros más adelante,
esta vez por la caballería de Aníbal,

213
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
cargando hacia abajo
del cerro vecino.

214
00:23:36,000 --> 00:23:36,200
cargando hacia abajo
del cerro vecino.

215
00:23:40,000 --> 00:23:42,560
El ejército romano estaba
por lo tanto acorralado sin escapatoria

216
00:23:42,720 --> 00:23:44,000
como el lago bloqueó toda oportunidad
de vuelo.

217
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
como el lago bloqueó toda oportunidad
de vuelo.

218
00:23:52,000 --> 00:23:53,760
Las bajas fueron considerables.

219
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
Los únicos restos de este conflicto
son estos fosos funerarios

220
00:24:00,000 --> 00:24:00,360
Los únicos restos de este conflicto
son estos fosos funerarios

221
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
excavado en la colina,
destinado a cremar los restos

222
00:24:03,680 --> 00:24:07,720
de las muchas víctimas que se estima
más de 16.000

223
00:24:07,880 --> 00:24:08,000
en el lado romano.

224
00:24:08,000 --> 00:24:08,880
en el lado romano.

225
00:24:11,360 --> 00:24:14,040
Esta última masacre
envía un mensaje claro

226
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
en todo el mundo antiguo.

227
00:24:16,000 --> 00:24:16,080
en todo el mundo antiguo.

228
00:24:16,240 --> 00:24:18,680
Aníbal había encontrado
la solución para frustrar

229
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
la supuesta superioridad
del ejército romano.

230
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
NARRADOR: ¿Fue el ejército romano
por lo tanto condenado a sufrir

231
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
la superioridad táctica
de Aníbal

232
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
como la gran batalla de este
¿Se avecinaba la segunda guerra púnica?

233
00:25:23,480 --> 00:25:27,120
NARRADOR: 11 meses después,
en el verano de 216 a. C.,

234
00:25:27,280 --> 00:25:28,000
500 kilómetros
al sur de Trasimeno,

235
00:25:28,000 --> 00:25:30,440
500 kilómetros
al sur de Trasimeno,

236
00:25:30,600 --> 00:25:32,760
no muy lejos del mar Adriático,

237
00:25:32,920 --> 00:25:36,000
Aníbal, el estratega,
desplegar una táctica nueva e imparable.

238
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Aníbal, el estratega,
desplegar una táctica nueva e imparable.

239
00:25:40,400 --> 00:25:43,160
El primer reflejo de un buen
el estratega es la elección

240
00:25:43,320 --> 00:25:44,000
del campo de batalla.

241
00:25:44,000 --> 00:25:44,560
del campo de batalla.

242
00:25:44,720 --> 00:25:48,320
Sería la Llanura de Puglia,
cerca de Bari y Barletta.

243
00:25:49,520 --> 00:25:52,000
Para Giuliano Volpi,
profesor de arqueologia

244
00:25:52,000 --> 00:25:52,200
Para Giuliano Volpi,
profesor de arqueologia

245
00:25:52,360 --> 00:25:55,480
en la Universidad de Bari,
la elección fue significativa

246
00:25:55,640 --> 00:25:58,160
en la progresión
de las tropas de Aníbal.

247
00:25:58,320 --> 00:25:59,640
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

248
00:26:58,640 --> 00:27:02,000
NARRADOR: A Hannibal, estacionamiento.
sus tropas en la llanura de Ofanto

249
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
ofrecía otra ventaja decisiva.

250
00:27:04,000 --> 00:27:04,040
ofrecía otra ventaja decisiva.

251
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
NARRADOR: La elección de la zona de combate.
no fue guiado únicamente

252
00:27:39,520 --> 00:27:40,560
por necesidades logísticas.

253
00:27:42,080 --> 00:27:43,520
También fue una elección táctica.

254
00:27:45,960 --> 00:27:48,320
La caballería de Aníbal.
fue su arma más afilada,

255
00:27:48,480 --> 00:27:51,360
y tuvo que elegir un terreno
sobre el cual sería decisivo.

256
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

257
00:28:20,720 --> 00:28:23,480
NARRADOR: Este era el teatro.
para la batalla de Cannas.

258
00:28:29,160 --> 00:28:31,360
desde la colina
del sitio arqueológico

259
00:28:31,520 --> 00:28:32,000
se extiende esta vasta llanura
que 2.000 años después

260
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
se extiende esta vasta llanura
que 2.000 años después

261
00:28:35,040 --> 00:28:37,760
todavía no ha revelado
todos sus secretos.

262
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
NARRADOR: El sitio de Cannas
Tenía que ser un lugar de redención.

263
00:30:00,000 --> 00:30:01,560
NARRADOR: El sitio de Cannas
Tenía que ser un lugar de redención.

264
00:30:01,720 --> 00:30:03,840
para el ejército romano.

265
00:30:04,000 --> 00:30:07,200
Porque la configuración
de esta vasta área plana era,

266
00:30:07,360 --> 00:30:08,000
en teoría, adaptado a su fuerza
y a su volumen,

267
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
en teoría, adaptado a su fuerza
y a su volumen,

268
00:30:11,200 --> 00:30:15,480
Roma se había movilizado como nunca antes
Tantos hombres en un campo de batalla.

269
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
NARRADOR: Sin embargo, el cónsul romano,
Emilio Pablo,

270
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
NARRADOR: Sin embargo, el cónsul romano,
Emilio Pablo,

271
00:31:13,960 --> 00:31:16,920
contra el consejo de sus compañeros,
estaba convencido de que podía

272
00:31:17,080 --> 00:31:19,000
derrotar a Hannibal en este terreno.

273
00:31:19,160 --> 00:31:20,000
Y tenía buenas razones
pensar eso...

274
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
Y tenía buenas razones
pensar eso...

275
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
NARRADOR: Aníbal no tenía rumbo.
de acción aparte de sus trucos de guerra.

276
00:32:00,000 --> 00:32:02,960
NARRADOR: Aníbal no tenía rumbo.
de acción aparte de sus trucos de guerra.

277
00:32:03,120 --> 00:32:06,560
Compensó su inferioridad numérica
con su habilidad

278
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
para adaptarse al terreno.

279
00:32:08,000 --> 00:32:08,560
para adaptarse al terreno.

280
00:33:28,120 --> 00:33:30,960
NARRADOR: Aníbal soñaría
un truco maquiavélico

281
00:33:31,120 --> 00:33:33,320
para aniquilar a sus adversarios.

282
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

283
00:33:36,000 --> 00:33:36,440
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

284
00:33:40,200 --> 00:33:42,920
NARRADOR: El problema de Hannibal parecía
insuperable.

285
00:33:43,080 --> 00:33:44,000
Cómo derrotar a 86.000 legionarios
con casi tres veces menos hombres.

286
00:33:44,000 --> 00:33:47,760
Cómo derrotar a 86.000 legionarios
con casi tres veces menos hombres.

287
00:33:48,960 --> 00:33:52,000
Estableció una estrategia
eso fue, por decir lo menos, audaz.

288
00:33:52,000 --> 00:33:52,560
Estableció una estrategia
eso fue, por decir lo menos, audaz.

289
00:33:52,720 --> 00:33:55,120
Alineó su ejército a lo largo
todo el frente romano.

290
00:33:56,360 --> 00:33:59,040
Su línea central picó
sólo 12.000 hombres

291
00:33:59,200 --> 00:34:00,000
contra 70.000 infantes romanos.

292
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
contra 70.000 infantes romanos.

293
00:34:01,800 --> 00:34:03,720
Aquí es donde su genio
entró en juego.

294
00:34:04,520 --> 00:34:07,600
Instaló una línea convexa.
con el que chocaron los legionarios

295
00:34:07,760 --> 00:34:08,000
mientras avanzaban en la punta
de la línea cartaginesa.

296
00:34:08,000 --> 00:34:11,640
mientras avanzaban en la punta
de la línea cartaginesa.

297
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
Al contactar, Aníbal
ordenó a sus hombres retroceder

298
00:34:15,080 --> 00:34:16,000
para engañar a los romanos.

299
00:34:16,000 --> 00:34:16,800
para engañar a los romanos.

300
00:34:39,800 --> 00:34:40,000
NARRADOR: Los romanos eran
convencido de que los cartagineses

301
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
NARRADOR: Los romanos eran
convencido de que los cartagineses

302
00:34:42,200 --> 00:34:43,480
estaban siendo encaminados.

303
00:34:43,640 --> 00:34:47,400
En realidad fueron ellos quienes se toparon
La trampa de Aníbal.

304
00:35:23,560 --> 00:35:24,920
NARRADOR: En el centro
de la batalla,

305
00:35:25,080 --> 00:35:27,480
los soldados de infantería romanos
por lo tanto fueron exprimidos

306
00:35:27,640 --> 00:35:28,000
en este movimiento de pinza.

307
00:35:28,000 --> 00:35:30,160
en este movimiento de pinza.

308
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
Casi simultáneamente,
La caballería de Aníbal comenzó

309
00:35:33,560 --> 00:35:36,000
una maniobra de cerco desde el
lados donde las caballerías de ambos lados

310
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
una maniobra de cerco desde el
lados donde las caballerías de ambos lados

311
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
estaban posicionados.

312
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
(TRADUCIDO DEL FRANCÉS)

313
00:36:02,600 --> 00:36:03,920
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

314
00:37:18,680 --> 00:37:19,800
- (gritos de batalla)

315
00:37:19,960 --> 00:37:20,000
NARRADOR: Dada la cantidad -
10.000 contra 6.000

316
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
NARRADOR: Dada la cantidad -
10.000 contra 6.000

317
00:37:23,440 --> 00:37:25,080
y la calidad de sus hombres,

318
00:37:25,240 --> 00:37:28,000
la caballería cartaginesa
aplastó la resistencia.

319
00:37:28,000 --> 00:37:28,240
la caballería cartaginesa
aplastó la resistencia.

320
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
El avance de la caballería de cada bando.
completó el cerco

321
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
maniobra, ayudó en esto
por un doble lazo lateral

322
00:37:36,000 --> 00:37:38,160
maniobra, ayudó en esto
por un doble lazo lateral

323
00:37:38,320 --> 00:37:40,560
por la infantería pesada libia.

324
00:37:44,880 --> 00:37:48,560
Los legionarios romanos
estaban totalmente cercados.

325
00:37:48,720 --> 00:37:51,000
Toda su técnica de lucha.
fue afectado.

326
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
- (gritos de batalla)

327
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
NARRADOR: La batalla de Cannas
duró nueve horas.

328
00:39:43,920 --> 00:39:44,000
Nueve horas de despiadado
confrontación.

329
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
Nueve horas de despiadado
confrontación.

330
00:39:53,320 --> 00:39:56,680
La llanura de Cannas
es el cementerio del imperio romano

331
00:39:56,840 --> 00:39:59,360
sellando su mayor derrota militar.

332
00:40:01,240 --> 00:40:02,560
(TRADUCIDO DEL ITALIANO)

333
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
NARRADOR: Durante meses,
Aníbal sembró el terror

334
00:40:55,800 --> 00:40:56,000
por la península.

335
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
por la península.

336
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
Después de la masacre de Cannas,

337
00:40:59,080 --> 00:41:02,120
se pensaba que estaba a las puertas
de Roma.

338
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
Pero la leyenda dice
que el gran jefe militar

339
00:41:04,000 --> 00:41:04,400
Pero la leyenda dice
que el gran jefe militar

340
00:41:04,560 --> 00:41:07,720
y sus tropas, ávidas de descanso
y recreación,

341
00:41:07,880 --> 00:41:11,200
dejarse tentar
por las delicias de Capua,

342
00:41:11,360 --> 00:41:12,000
que habían conquistado durante el
Invierno del 215 a.C.

343
00:41:12,000 --> 00:41:14,960
que habían conquistado durante el
Invierno del 215 a.C.

344
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
NARRADOR:
El reinado de Aníbal terminaría

345
00:41:27,880 --> 00:41:28,000
en el otro lado
del mediterraneo

346
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
en el otro lado
del mediterraneo

347
00:41:30,240 --> 00:41:33,720
cuando el general romano Escipión,
lo obligó a volver a luchar

348
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
en sus propias tierras en Cartago.

349
00:41:36,000 --> 00:41:36,480
en sus propias tierras en Cartago.

350
00:41:36,640 --> 00:41:40,320
Esta vez, Hannibal se encontraría
un estratega más agudo que él mismo

351
00:41:40,480 --> 00:41:44,000
en la fatídica batalla de Zama
en 202 a. C.

352
00:41:44,000 --> 00:41:44,840
en la fatídica batalla de Zama
en 202 a. C.

353
00:41:46,280 --> 00:41:48,600
El fin de una era...

354
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
y el comienzo de un mito.

355
00:42:26,080 --> 00:42:29,080
Subtítulos de Sky Access Services